1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(clic de la bobine de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(musique sereine)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(sifflement de voiture)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(sifflement de voiture)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(musique vive)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(la musique vive continue)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(la musique vive continue)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(des bruits sourds dans la portière de la voiture)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(les oiseaux gazouillent)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Bonjour.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Vous devez être M. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- Et toi ?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, l'exécuteur testamentaire
de la succession de votre père.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Ravi de vous rencontrer.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Exécuteur?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Je ne pensais pas que j'en aurais besoin.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Ce n'est pas aussi dramatique
comme ça en a l'air, je le promets.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Surtout de la paperasse, quelques signatures,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
et une petite leçon d'histoire
sur la propriété de ton père.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Faux.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Cela ne me semble pas si simple.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Il a ses bizarreries, mais il a une histoire.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Vous seriez surpris de voir comment
il y a beaucoup à découvrir.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Votre père n'était pas vraiment un livre ouvert.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(des pas cognent)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Êtes-vous un chasseur, M. Miller ?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Non, je ne savais juste pas
dans quoi je m'embarquais.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Eh bien, je vois ton
le père avait sa propre protection.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Je...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Je suppose que vous le connaissiez bien.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- À peine.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Pour une ville aussi petite,
presque personne ne le connaissait.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Pas de voisins ?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Hein, sans les oiseaux.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
La ville la plus récente est à 20 miles sur la route,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
et les voisins les plus proches
sont les Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel était la plus proche de ton père.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
C'est l'une des sœurs Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Comment est-il mort ?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Eh bien, personne ne le sait vraiment.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
La police n'a pas pensé
c'était une mort suspecte,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
et personne ne sait s'il l'a fait
des problèmes de santé ou quoi.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Les gens pensent simplement que cet homme a vieilli.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Il n'était pas du genre à le dire
beaucoup de gens, même Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Un homme calme savait rester seul.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Connaissiez-vous l'homme ?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Non.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Je ne l'ai jamais rencontré.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Je ne connaissais même pas son nom.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Eh bien, il t'a tout laissé,
y compris cette lettre.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Je pense vraiment que tu devrais le lire.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Où se trouve-t-il ?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Du fait que le
la mort est survenue il y a quelque temps,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
ils l'ont incinéré.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Si vous le souhaitez, vous pouvez récupérer les restes

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
à la morgue du comté.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Merde, je dois y aller.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
J'ai une réunion à
ville dans une demi-heure.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, si tu as besoin de quoi que ce soit,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
n'hésitez pas à nous contacter.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
C'est mon numéro personnel.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Je me ferai un plaisir de discuter si vous en avez besoin.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Merci.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Il y a des histoires sur ton père,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
certains n'étant pas très bons.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Cette ville est vraiment très bavarde.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
Je viens de...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Je pensais juste que tu devrais en être conscient.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Merci encore pour tout.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(musique contemplative)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- C'est moi.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Ouais, je viens de partir.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Oh, il ne le sait pas encore.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Mais je pense qu'il commence
pour le comprendre.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(des pas cognent)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(les oiseaux gazouillent)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(musique contemplative)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(musique maussade)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(musique pleine de suspense)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(coqs de pistolet)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(la musique à suspense continue)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(musique maussade)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(des pas cognent)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(musique douce et pleine de suspense)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(des pas cognent)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(les feuilles craquent)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(des pas cognent)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(musique contemplative)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "À qui de droit.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Pas comme on le sait
un ami, un voisin,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
ou même un membre de la famille,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
mais de la manière dont les ombres connaissent la lumière.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
J'ai regardé de loin,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
attaché par des fils que vous ne pouvez pas voir

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
et lié par des vérités, tu
il reste encore à découvrir.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Ce que je te laisse, c'est
pas un cadeau, mais un fardeau,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
responsabilité et un avertissement.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
En temps voulu, vous découvrirez
la vérité sur cet endroit.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Moi et les histoires inédites qui s'y trouvent.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Je peux presque entendre les questions
se formant dans votre esprit.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Pourquoi toi, pourquoi maintenant ?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Eh bien, les réponses se trouvent entre ces murs.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Parmi ces documents, les artefacts,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
et les échos du passé.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Je ne m'excuserai pas pour le
rôle que j'ai joué dans ta vie

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
avec un manque de celui-ci.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Certaines connexions le sont aussi
dangereux à nourrir,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
et certaines vérités sont trop sombres pour être partagées.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Tout ce que je dirai, c'est ceci.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Tu es plus fort que tu ne le penses,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
et tu auras besoin de tout
once de cette force.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Rappelez-vous, rien dedans
le monde n'a pas de prix,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
pas même la famille.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
À vous dans le noir, William Miller. »

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(musique contemplative)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(des pas cognent)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(les oiseaux gazouillent)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(musique maussade)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(clic plus léger)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(le feu crépite)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(la musique maussade continue)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(les oiseaux gazouillent)
(les feuilles craquent)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(les oiseaux gazouillent)
(des pas cognent)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(cris d'animaux)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(coups de pistolet)
(cris d'animaux)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer ronfle)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(musique inquiétante)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Femme] Allo ?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(crépitement statique)
Y a-t-il quelqu'un ?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Bonjour, s'il vous plaît.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(coqs de pistolet)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(coups de pistolet)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(coqs de pistolet)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(coups de pistolet)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(des pas cognent)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(crépitement statique)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Bonjour, s'il vous plaît.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(crépitement statique)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
N'importe qui?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(crépitement statique)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Bonjour ?
- Salut, oui.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Pouvez-vous m'aider?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Comment t'aider ?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Femme] S'il te plaît, il fait si froid.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Je ne sens pas mes jambes.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
C'est insupportable.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Ne me laisse pas ici.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Que veux-tu dire par toi
tu ne sens pas tes jambes ?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Femme] Je pense que je suis sous quelque chose.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
C'est lourd.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Comme si la terre était au-dessus de moi.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Tu es enterré ?
- Oui.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Oui, il m'a mis ici.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
J'ai crié si longtemps, mais personne n'est venu.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Qui t'a fait ça ?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Femme] Je ne suis pas vraiment sûre.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Je ne connais pas son nom, mais il souriait.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Je me souviens de son sourire.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Cela n'a jamais quitté son visage,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
même quand j'ai arrêté de crier.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(une femme crie)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(des pas cognent)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(moteur vrombissant)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(moteur qui tourne)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(crépitement statique)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(crépitement statique)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(crépitement statique)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(crépitement statique)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(des pas cognent)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh putain non !

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(moteur qui tourne)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(les oiseaux gazouillent)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(des pas cognent)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(les oiseaux gazouillent)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(tous deux faiblement parlant)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(des pas cognent)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Qu'est-ce que ce serait ?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Du whisky, pur.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Tu ressembles à quelqu'un qui
j'ai traversé l'enfer et retour.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Vous n'êtes pas du coin.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
Es-tu?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- On pourrait dire ça.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Mettez-moi son prochain.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Quel est le problème ?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Pas de piège, juste curieux de savoir pourquoi ce gars

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
on dirait qu'il a vu un fantôme.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer rit)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Je m'appelle Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Alors, Sawyer, quelle est ton histoire ?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Que veux-tu dire?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Eh bien, vous n'êtes pas d'ici.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
D'où viens-tu ou où vas-tu ?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Je suis juste en train de suivre quelques détails.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Les détails lâches sont une manière amusante

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
de se lier dans les nœuds.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Les petites villes comme celle-ci ont
une façon de garder des secrets.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Êtes-vous prêt pour ce que vous pourriez trouver ?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Je n'ai pas vraiment le choix.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- J'espère que tu es prêt
demander aux bonnes personnes.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer soupire)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(des pas cognent)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hé, Monsieur.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Les gens qui viennent chercher des réponses

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
n'aiment pas toujours ce qu'ils trouvent.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(coqs de pistolet)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Tu es toujours aussi joyeux ?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Je dis juste.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Il vaut mieux laisser certaines choses enterrées.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Merci, mais je pense
Je vais tenter ma chance.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(des pas cognent)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Passez-en une bonne.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(musique contemplative)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(la musique contemplative continue)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(le moteur de la voiture tourne)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(des pas cognent)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(vrombissement du moteur de la voiture)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(le moteur de la voiture tourne)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(claquement de porte)
(musique maussade)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(coqs de pistolet)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Tout va bien ?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Ouais, ça devrait l'être.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Alors, vous connaissiez mon père, n'est-ce pas ?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Je ne le connaissais pas bien, juste en passant.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Eh bien...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
J'ai entendu dire que tu le connaissais plutôt bien.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Les gens disent que ton père était dangereux

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
et cette cabane était sa cachette.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Dangereux, hein ?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Pourquoi le croque-mitaine est-il toujours
un gars que personne ne connaît ?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Écoute, quel que soit ton
le père a été impliqué dans,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
il n'est pas mort avec lui.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Pourquoi est-ce que tout le monde a si peur

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
de me dire ce que c'est ?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Pourquoi tout le monde a-t-il peur
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Parce que c'est plus gros
que toi ou ton père.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, sors de la ville

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
pendant qu'ils vous le permettent encore.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
J'en ai déjà trop dit.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(la porte claque)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(vrombissement statique)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Homme] Elle a raison.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Tu devrais juste partir.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(vrombissement statique)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Qui es-tu, bordel ?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Homme] Oh, allez, mon pote.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Tu te souviens de moi.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Pourquoi je me souviendrais de toi ?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Homme] (rires) Tu conduis une belle voiture

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
et tu ne m'as même pas vu
dans votre rétroviseur.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(vrombissement statique)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Qui est dehors ?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Montre-toi, bon sang !

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(coups de pistolet)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(crépitement statique)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(coups de pistolet)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(une femme crie)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(les oiseaux gazouillent)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(des pas cognent)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(les feuilles craquent)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(les oiseaux gazouillent)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(les feuilles craquent)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(les oiseaux gazouillent)
(les feuilles craquent)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(les oiseaux gazouillent)
(les feuilles craquent)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(crépitement statique)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Hôte] Et nous sommes de retour,
mesdames et messieurs.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Fin du neuvième ici à Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
Mais les lumières sont allumées
les tribunes sont devenues silencieuses.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown traîne par un.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Trois contre deux.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Deux hommes dehors.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller entre dans l'assiette.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Il est un pour trois ce soir-là.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Sur le monticule, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Le décompte est complet.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Trois balles, deux frappes.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Il reste encore un pitch pour trancher.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly s'installe.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Voici la livraison.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller balance.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Cette balle a frappé haut,
profondément dans le champ gauche.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Ça va être serré.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, il va, va, va !

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
Et il est parti !

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
Et il est parti.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
Et il est parti.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
Et il est parti.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(musique contemplative)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(vrombissement statique)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(musique pensive)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Femme] Tu n'es pas en sécurité
à la lumière non plus. (rires)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(vrombissement statique)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(musique contemplative)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(vrombissement statique)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(femme qui rit)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(vrombissement statique)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(musique contemplative)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(vrombissement statique)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(femme qui rit)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(crépitement statique)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(coqs de pistolet)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Oh, d'accord.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(des pas cognent)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 décembre 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Je l'ai ressenti à nouveau.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Ce sentiment que quelqu'un est derrière toi,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
je te regarde dans l'ombre.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Quelqu'un me regarde.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Ils me surveillent depuis des jours.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Je ne sais pas pourquoi, mais qui que ce soit,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
qui que ce soit ne le sera pas
me regarde beaucoup plus longtemps.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Hier soir, j'ai entendu
des pas à l'extérieur de la cabine,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
lent et délibéré,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
comme si quelqu'un jouait avec moi.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Pas un animal.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Toujours la même personne qui me suit.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Je n'ai jamais eu la chance de l'attraper.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Je suis resté éveillé jusqu'à l'aube,
saisissant ce fusil.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Je ne sais pas ce qu'ils recherchent,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
mais quoi que ce soit,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Je ne les laisserai pas l'avoir.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(coups de pistolet)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(crépitement statique)
- Bonjour ?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Bonjour?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(crépitement statique)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Bonjour ?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(crépitement statique)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Bonjour.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(crépitement statique)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Qui est-ce ?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Enfant] Je ne sais pas si je le suis
censé parler avec toi.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Il n'aime pas quand nous parlons.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Quel est ton nom?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(crépitement statique)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Enfant] Mon nom ?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Je ne m'en souviens pas.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Cela fait si longtemps, mais je suis là.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Je suis toujours là.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Je ne peux pas partir.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Où est ici ?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Est-ce cette cabane ?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Connaissez-vous mon père ?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(crépitement statique)
- Ton père ?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Il nous a fait du mal.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Il nous fait beaucoup de mal.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Nous essayons de courir, mais il nous trouve toujours,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
tout comme il te trouvera.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Impossible.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Il est mort.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(crépitement statique)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Enfant] Cela n'a pas d'importance.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Il ne part jamais vraiment.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Il est toujours là, à regarder, à attendre.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Il revient toujours (indistinct)
je veux rester trop longtemps.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Pourquoi tu me dis ça ?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Que veux-tu que je fasse ?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(crépitement statique)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Enfant] Je voulais juste te prévenir.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Mais maintenant, il sait que je t'ai parlé.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(musique contemplative)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Il arrive.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(les planches grincent)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(coup de poing craquant)
(Axe Man gémit)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(des bruits sourds)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Tu as déjà fini ?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(musique pleine de suspense)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(écrasement de la chair)
(Axe Man gémit)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(coup de poing craquant)
(Axe Man gémit)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(coup de pied craquant)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer grogne)
(écrasement de la chair)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Êtes-vous là ?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Bonjour?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
N'importe qui?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(musique menaçante)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Enfant] Attention !

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(coups de pistolet)
(écrasement de la chair)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(coqs de pistolet)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(coups de pistolet)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(des bruits sourds)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(coqs de pistolet)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(vrombissement statique)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Bon travail.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(un bruit sourd du corps)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(la porte du coffre claque)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(des pas cognent)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(l'eau coule)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(des pas cognent)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(les planches grincent)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(grattage de tapis)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(des pas cognent)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(musique pensive)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(crépitement d'eau)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(crépitement d'eau)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(musique pensive)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(coqs de pistolet)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(coups de pistolet)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(coqs de pistolet)
(coups de pistolet)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(écrasement de la chair)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(coqs de pistolet)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(coups de pistolet)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(coqs de pistolet)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(crépitement d'eau)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(vrombissement statique)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Homme] Elle a raison.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Tu devrais juste partir.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Qui es-tu, bordel ?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Homme] Oh, allez, mon pote.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Tu te souviens de moi.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Pourquoi je me souviendrais de toi ?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Homme] Eh bien, tu conduis une belle voiture,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
et tu ne m'as même pas vu
dans votre rétroviseur.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(crépitement d'eau)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(grattage de tapis)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(musique pensive)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer soupire)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Bouh, enfoiré !

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(des bruits sourds)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(musique menaçante)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(musique maussade)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer haletant)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(coqs de pistolet)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(vrombissement de la radio)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Vous les entendez, n'est-ce pas ?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Tout comme il l'a fait.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(musique sinistre)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(musique menaçante)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(des pas cognent)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Bonjour, fils.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Vous avez probablement beaucoup de questions.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Non.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
Non.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Non !

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Tu es censé être mort.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- je ne comprends pas
non plus, mais je suis là.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Arrête de m'appeler ton fils.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Je sais que je n'étais pas là
quand tu avais besoin de moi.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Je ne peux pas changer ça.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Mais je resterai ici maintenant,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
peu importe ce que vous faites.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Alors commence à lui donner un sens.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Comment allez-vous tous...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Ah.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(musique menaçante)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Si vous êtes tous morts,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
comment est-ce que je communique avec vous ?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Dis-moi, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Peut-être que je suis dans ta tête.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Quoi?
- Peut-être que tu nous as amenés ici.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Tu es un putain de fantôme.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Alors dis-moi pourquoi je me sens si réel ?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Tous] Vous nous entendez.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Ne nous ignorez pas !

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Ne le laissez pas nous faire taire !

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Alors dis-moi
pourquoi est-ce que je me sens si réel ?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Tu es foutu, mon vieux !

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(musique pleine de suspense)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(musique menaçante)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(musique solennelle)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(le feu crépite)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(des pas cognent)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(le moteur de la voiture tourne)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(le moteur de la voiture tourne)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(la musique solennelle continue)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hé, le film est fini.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
J'espère que vous l'avez apprécié.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan rit)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Réalisateur] Laissons ça de côté

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
il n'a donc pas besoin de refaire un lavage à contre-courant.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Nous coupons.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Action.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan rit)
Surpris.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Tous les autres sont tordus.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Bien sûr, celui-ci ne l'est pas, mais...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Très bien.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Ça fait des bêtises. (rires)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Je ne peux pas.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scène 41, prends-en une.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Réalisateur] Action.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(musique menaçante)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Nous n’y avons pas réfléchi, n’est-ce pas ?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
La caméra tourne.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(indistinct)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Équipage] 31/348, prends-en un.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Réalisateur] Action.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(le groupe rit)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Vous n'êtes pas du coin.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
Es-tu?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Oh, désolé.
- Tu vas bien, coupe.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Eh bien, il t'a tout laissé,
y compris cette lettre.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Je pense vraiment que tu devrais le lire.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan rit)
- Tu es bon, tu es bon.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Vous roulez toujours.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Vous êtes doué.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Continuons à rouler.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Je ne connais pas la ligne.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(le groupe rit)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Je savais (indistinct).
- Tu veux couper ?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Crew] Non, tu as la réplique, Kevin ?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Je ne sais pas.
- D'accord.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Mec] je sais que c'est tellement bizarre

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
avoir un groupe d'hommes autour de toi

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
quand tu dors, n'est-ce pas ?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Oh mon Dieu.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Si tu veux-
- Je vais faire une bêtise.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Je m'en fiche.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Réalisateur] Enregistrement de la caméra.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Tout va bien.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Vous êtes doué.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Toujours en train de rouler.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
D'accord, ardoise.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Crew] Scène 15 148A, prends-en une.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Réalisateur] D'accord, action.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Je parie que tu pensais que je dormais.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
Je ne dors pas.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Je suis juste en train de filmer une scène dans un film.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Ici "Echo Point", et
passez un bon moment à le regarder.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(des pas cognent)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Putain, qui es-tu ?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Pourquoi je me souviendrais de toi ?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Qui éclate de rire ?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Je ne peux pas.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Crew] Scène 3312, prenez-en une.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Réalisateur] Action.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Il y a un gars là-bas.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(le groupe rit)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Réalisateur] Oh, c'est parfait.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Alors, je veux avoir une putain de photo.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Condamner.
(indistinct)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Réalisateur] Je pense, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Je t'aime bien derrière moi aussi.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Hein?
- Hein?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Hein, hein, hein.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Hein, hein, hein.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Hein, hein.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Réalisateur] Très bien,
Je vais te frapper, je sens.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Équipage] Ouais. (rires)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
Je ne veux pas.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Réalisateur] Très bien, parce que...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Et voilà.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Alors...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Vas-y, mon pote.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(des pas cognent)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
C'est quoi ce bordel ?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Je dois le refaire.
- C'est quoi ce bordel ?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan rit)